1
00:00:11,446 --> 00:00:15,057
[narrador] Terra
é um lugar inquieto.

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,320
[trovão caindo]

3
00:00:18,496 --> 00:00:21,890
Suas temporadas impulsionadas

4
00:00:21,891 --> 00:00:23,011
pela órbita ao redor do nosso sol.

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,417
Uma jornada épica

6
00:00:27,418 --> 00:00:28,636
que define os ritmos

7
00:00:28,637 --> 00:00:30,030
de toda a vida.

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,642
Os humanos honram esta passagem
através de rituais e celebrações.

9
00:00:34,643 --> 00:00:38,125
[fogos de artifício crepitando]

10
00:00:41,954 --> 00:00:45,393
A natureza marca o ciclo
com seus próprios padrões.

11
00:00:50,615 --> 00:00:55,706
Ao longo de um ano,

12
00:00:55,707 --> 00:00:57,667
o mais espetacular do planeta
eventos de migração,

13
00:01:00,799 --> 00:01:02,366
renascimento

14
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
e a transformação se desenrola.

15
00:01:06,414 --> 00:01:09,459
[rugindo]

16
00:01:09,460 --> 00:01:10,722
Momento a momento,

17
00:01:12,681 --> 00:01:13,681
[rugindo]

18
00:01:13,682 --> 00:01:15,075
mês a mês,

19
00:01:17,555 --> 00:01:19,209
durante um ano selvagem na Terra.

20
00:01:38,663 --> 00:01:43,319
No início de julho vê o sol
energia abundante

21
00:01:43,320 --> 00:01:45,627
focado
no hemisfério norte.

22
00:01:53,200 --> 00:01:58,160
Luz intensa e calor

23
00:01:58,161 --> 00:01:59,379
atuam como catalisadores
nas calotas polares do Ártico,

24
00:01:59,380 --> 00:02:02,122
conforme eles começam a mudar e descongelar.

25
00:02:12,523 --> 00:02:17,440
A água esculpe rios verticais

26
00:02:17,441 --> 00:02:19,001
que despencou profundamente
no abismo congelado.

27
00:02:22,446 --> 00:02:25,057
[água correndo]

28
00:02:33,501 --> 00:02:36,895
A paisagem gelada acelera
seu fluxo em direção ao mar.

29
00:02:42,597 --> 00:02:46,208
Aparecem enormes falhas geológicas.

30
00:02:46,209 --> 00:02:48,298
Algo tem que acontecer.

31
00:03:04,749 --> 00:03:08,275
[travando]

32
00:03:15,934 --> 00:03:19,460
Esta é a temporada de desova de icebergs.

33
00:03:27,468 --> 00:03:32,559
As camadas de gelo na Groenlândia

34
00:03:32,560 --> 00:03:33,798
derramou bilhões de toneladas de gelo
um ano durante o derretimento.

35
00:03:33,822 --> 00:03:39,174
Nos últimos anos,

36
00:03:39,175 --> 00:03:41,456
a temporada de derretimento começou
mais cedo e dura mais.

37
00:03:45,573 --> 00:03:47,791
Agora, mais gelo derrete
no verão

38
00:03:47,792 --> 00:03:49,112
do que é reabastecido
durante o inverno.

39
00:03:52,275 --> 00:03:54,155
A perda geral de gelo
tornou-se catastrófico.

40
00:03:55,496 --> 00:03:59,847
30 anos atrás,

41
00:03:59,848 --> 00:04:01,805
Mantos de gelo da Groenlândia

42
00:04:01,806 --> 00:04:03,606
derreteria 25 bilhões de toneladas
de gelo a cada verão.

43
00:04:05,593 --> 00:04:08,943
Na temporada passada,

44
00:04:08,944 --> 00:04:11,104
mais de 600 bilhões de toneladas
de gelo foi perdido no derretimento.

45
00:04:14,602 --> 00:04:15,802
O clima está realmente mudando.

46
00:04:25,830 --> 00:04:31,748
O derretimento glacial

47
00:04:31,749 --> 00:04:34,949
acrescenta a alguns dos mais
águas ricas em nutrientes
Arquipélago de Svalbard.

48
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
[gritando]

49
00:04:41,585 --> 00:04:46,720
Em julho,

50
00:04:46,721 --> 00:04:47,938
milhões de aves marinhas
migraram do sul

51
00:04:47,939 --> 00:04:49,699
para alimentar o tempo todo
à luz do dia 24 horas.

52
00:05:03,390 --> 00:05:06,828
É um lugar ideal para pássaros
para criar e criar seus filhotes.

53
00:05:12,790 --> 00:05:15,879
Auks escolheram aninhar
nas encostas do cascalho

54
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
na base
das falésias da ilha.

55
00:05:23,235 --> 00:05:27,630
Para as raposas do Ártico que gastaram
a limpeza do inverno,

56
00:05:27,631 --> 00:05:31,373
é um momento perfeito para caçar.

57
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
[música sinistra tocando]

58
00:05:37,772 --> 00:05:42,819
Os ovos estão bem protegidos,

59
00:05:42,820 --> 00:05:44,620
mas os pássaros adultos
ainda tenho que me aventurar.

60
00:05:47,782 --> 00:05:51,785
[gritando]

61
00:05:51,786 --> 00:05:53,962
[música dramática tocando]

62
00:06:03,450 --> 00:06:06,844
Porém, atacando-os de frente
raramente funciona.

63
00:06:11,327 --> 00:06:12,927
Os auks são muito rápidos
fora do alvo.

64
00:06:14,635 --> 00:06:17,593
O que é necessário

65
00:06:17,594 --> 00:06:18,954
é uma daquelas famosas raposas
astúcia.

66
00:06:29,954 --> 00:06:33,480
[chilreando]

67
00:06:48,059 --> 00:06:51,585
E um golpe de sorte não faria mal.

68
00:06:58,896 --> 00:07:02,422
Uma gaivota também está caçando.

69
00:07:05,729 --> 00:07:06,809
[música de suspense tocando]

70
00:07:17,654 --> 00:07:21,092
A ameaça de cima distrai
os auks por uma fração de segundo.

71
00:07:27,055 --> 00:07:28,839
E uma fração de segundo
é tudo que a raposa precisa.

72
00:07:33,409 --> 00:07:36,891
Ele enganou os auks.

73
00:07:40,677 --> 00:07:45,159
[gritando]

74
00:07:45,160 --> 00:07:49,206
Muitas espécies de auk evitam a predação

75
00:07:49,207 --> 00:07:50,905
aninhando
nas falésias precárias.

76
00:07:55,518 --> 00:07:57,912
Quanto mais perigoso for o seu poleiro,
melhor eles estão.

77
00:08:03,700 --> 00:08:06,224
Cada par só tem
um filho precioso.

78
00:08:12,883 --> 00:08:16,278
São apenas três semanas
desde que o filhote nasceu.

79
00:08:21,588 --> 00:08:23,228
Mas já,
está ansioso para deixar o ninho.

80
00:08:26,418 --> 00:08:30,639
É o voo inaugural.

81
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
Centenas de metros
para a segurança do oceano.

82
00:08:36,124 --> 00:08:38,691
E todo verão,

83
00:08:38,692 --> 00:08:43,478
uma garota corajosa
é o primeiro a dar o salto.

84
00:08:43,479 --> 00:08:44,698
[música heróica tocando]

85
00:08:51,182 --> 00:08:55,969
É mais como cair
do que voar

86
00:08:55,970 --> 00:08:57,490
como suas pequenas asas
funcionar como um pára-quedas.

87
00:09:02,063 --> 00:09:03,423
Mas seus pais
siga-os.

88
00:09:06,763 --> 00:09:08,563
Ajudando a orientá-los
em direção a um pouso na água.

89
00:09:16,860 --> 00:09:21,081
Logo, o céu começa a se encher
com saltadores.

90
00:09:21,082 --> 00:09:24,302
E seus acompanhantes.

91
00:09:27,305 --> 00:09:31,831
Em apenas alguns dias,

92
00:09:31,832 --> 00:09:32,832
100.000 pintinhos
dará o salto.

93
00:09:32,833 --> 00:09:35,923
Ninguém faz isso sozinho.

94
00:09:39,143 --> 00:09:40,362
Mas nem todos conseguem.

95
00:09:42,233 --> 00:09:45,409
[chorando]

96
00:09:45,410 --> 00:09:46,889
Alguns ficam aquém
em uma pista de pouso perigosa

97
00:09:46,890 --> 00:09:50,198
cheio de predadores famintos.

98
00:09:53,636 --> 00:09:57,900
Felizmente, papai está por perto.

99
00:09:57,901 --> 00:09:59,621
E daqui,
é uma corrida rápida para o mar.

100
00:10:05,605 --> 00:10:09,869
As garotas que fazem isso
para a água

101
00:10:09,870 --> 00:10:12,393
não tenho tempo para descansar.

102
00:10:12,394 --> 00:10:15,004
Não é forte o suficiente
para voar novamente,

103
00:10:15,005 --> 00:10:17,267
os pintinhos agora começam
uma migração heróica,

104
00:10:17,268 --> 00:10:20,880
nadando até as águas da Islândia.

105
00:10:20,881 --> 00:10:23,578
Mesmo na América do Norte.

106
00:10:23,579 --> 00:10:25,668
Mais de 1.000 quilômetros de distância.

107
00:10:35,373 --> 00:10:39,463
[pássaros grasnando]

108
00:10:39,464 --> 00:10:42,031
No Alasca,

109
00:10:42,032 --> 00:10:43,380
a terra também está caindo
seu manto gelado,

110
00:10:43,381 --> 00:10:45,253
enquanto os riachos espirram
em direção ao mar.

111
00:10:51,651 --> 00:10:56,002
Essas mudanças
desencadear a chegada

112
00:10:56,003 --> 00:10:57,083
de outro grande viajante.

113
00:11:00,007 --> 00:11:01,311
O salmão vermelho está voltando
para a Baía de Bristol,

114
00:11:01,312 --> 00:11:03,924
o lugar onde nasceram.

115
00:11:07,492 --> 00:11:10,712
Eles migraram milhares
de quilômetros

116
00:11:10,713 --> 00:11:13,497
do oceano profundo,

117
00:11:13,498 --> 00:11:15,378
usando o campo magnético da Terra
como uma bússola.

118
00:11:18,852 --> 00:11:21,244
O cheiro do seu fluxo doméstico

119
00:11:21,245 --> 00:11:23,085
foi impresso
em sua memória desde o nascimento.

120
00:11:28,252 --> 00:11:31,778
[água fluindo]

121
00:11:36,826 --> 00:11:40,786
A sua chegada é profundamente
antecipado pelos ursos marrons,

122
00:11:40,787 --> 00:11:44,920
que começam a se reunir
as margens da baía

123
00:11:44,921 --> 00:11:47,054
enquanto o salmão retorna.

124
00:11:50,927 --> 00:11:52,887
Eles vieram para o máximo
piquenique dos ursinhos de pelúcia.

125
00:12:01,590 --> 00:12:04,985
Enquanto o salmão esgota o último
de sua energia para desovar,

126
00:12:06,987 --> 00:12:10,381
eles chegam ao fim
do seu ciclo de vida.

127
00:12:13,994 --> 00:12:15,908
O que parece ser um rio de morte

128
00:12:15,909 --> 00:12:17,214
é na verdade uma regênese vital.

129
00:12:23,830 --> 00:12:27,224
Os rios geralmente levam nutrientes
para o mar.

130
00:12:31,185 --> 00:12:34,317
Mas aqui,

131
00:12:34,318 --> 00:12:38,365
os retornos anuais de desova
nutrientes para os rios.

132
00:12:38,366 --> 00:12:40,671
Alimentando não apenas os ursos,

133
00:12:40,672 --> 00:12:42,312
mas também,
as árvores por quilômetros ao redor.

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,245
É um ciclo que é reiniciado
todos os anos,

135
00:12:49,725 --> 00:12:50,845
onde nada é desperdiçado.

136
00:12:53,860 --> 00:12:56,470
Em toda a América do Norte,

137
00:12:56,471 --> 00:12:57,646
o verão aquece a terra.

138
00:13:01,606 --> 00:13:03,486
Vales da Califórnia
são iridescentes com o crescimento.

139
00:13:07,830 --> 00:13:09,049
Suas praias são movimentadas.

140
00:13:15,751 --> 00:13:19,233
No interior, seus desertos fervilham.

141
00:13:30,374 --> 00:13:35,291
Nas areias rolantes
do deserto de Sonora,

142
00:13:35,292 --> 00:13:37,468
não há alívio
sob o céu sem nuvens.

143
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
[chocalho]

144
00:13:44,911 --> 00:13:47,042
A cobra sidewinder

145
00:13:47,043 --> 00:13:48,443
deve mudar seu comportamento
no verão.

146
00:13:51,221 --> 00:13:55,877
Para evitar o calor escaldante,

147
00:13:55,878 --> 00:13:57,398
ela limita seu tempo
em busca de presas,

148
00:14:01,623 --> 00:14:03,543
aventurando-se apenas
no início da manhã e ao anoitecer.

149
00:14:03,712 --> 00:14:08,890
Evitando a areia quente,

150
00:14:08,891 --> 00:14:11,011
ela restringe seu contato
para duas partes do corpo de cada vez.

151
00:14:13,591 --> 00:14:15,984
O peculiar modo de locomoção

152
00:14:15,985 --> 00:14:18,769
ajuda a torná-la a mais rápida
cascavel na areia.

153
00:14:18,770 --> 00:14:21,425
Deixando uma assinatura em forma de J
enquanto ela caça.

154
00:14:29,956 --> 00:14:33,394
Dunas como montanhas
tornar-se uma tarefa de Sísifo.

155
00:14:45,667 --> 00:14:49,149
[música de piano misteriosa tocando]

156
00:14:57,331 --> 00:15:00,856
[areia fluindo]

157
00:15:06,557 --> 00:15:09,952
Persistência é a única opção
para esta cobra faminta.

158
00:15:16,741 --> 00:15:21,136
Mas com pouca umidade
para transportar perfume,

159
00:15:21,137 --> 00:15:23,139
farejar uma presa é difícil.

160
00:15:27,535 --> 00:15:30,189
Usando poços de temperatura especiais
na lateral da cabeça dela,

161
00:15:30,190 --> 00:15:32,322
ela examina o ambiente
para o sinal de calor da vida.

162
00:15:37,327 --> 00:15:39,502
Capaz de escolher
a menor variação

163
00:15:39,503 --> 00:15:41,548
entre a areia quente

164
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
e um almoço quente.

165
00:15:45,640 --> 00:15:48,772
Uma lagartixa tem sangue frio,

166
00:15:48,773 --> 00:15:51,173
tornando-o praticamente invisível
aos sensores térmicos da cobra.

167
00:15:55,128 --> 00:15:58,479
Mas isso só funciona
se ficar parado.

168
00:16:03,745 --> 00:16:05,747
Um movimento falso,
e o jogo acabou.

169
00:16:12,058 --> 00:16:16,931
Felizmente, o sidewinder

170
00:16:16,932 --> 00:16:18,532
pode sobreviver um mês inteiro
sem comida.

171
00:16:21,284 --> 00:16:22,404
Tempo suficiente para fazer uma refeição.

172
00:16:27,334 --> 00:16:32,338
Os desertos cobrem quase um quarto
da superfície da Terra.

173
00:16:32,339 --> 00:16:35,603
Mas nem todos os desertos
são dunas de areia escaldantes.

174
00:16:40,477 --> 00:16:42,261
As estepes áridas da Ásia Central

175
00:16:42,262 --> 00:16:43,480
são um lugar vazio e varrido pelo vento.

176
00:16:47,919 --> 00:16:50,617
Mas à medida que o verão se aproxima,

177
00:16:50,618 --> 00:16:52,738
chuvas dispersas trazem
a promessa de pastagens mais verdes.

178
00:16:56,711 --> 00:16:59,321
À deriva com a estação,

179
00:16:59,322 --> 00:17:01,122
os nômades da Mongólia
estão sempre em movimento.

180
00:17:04,806 --> 00:17:08,591
Quando o pastoreio é escasso,

181
00:17:08,592 --> 00:17:09,912
eles devem viajar
distâncias mais longas.

182
00:17:13,815 --> 00:17:15,535
Ao longo de centenas de quilômetros
para encontrar pasto.

183
00:17:20,517 --> 00:17:22,477
Suas vidas são inextricavelmente
amarrados aos seus cavalos.

184
00:17:25,131 --> 00:17:26,392
Já fez parte
da sua existência

185
00:17:26,393 --> 00:17:27,568
por mais de 3.000 anos.

186
00:17:30,962 --> 00:17:35,879
As crianças aprendem a andar

187
00:17:35,880 --> 00:17:37,440
quase tão cedo
como eles são capazes de andar.

188
00:17:39,841 --> 00:17:43,496
E o verão é a hora
para reunir

189
00:17:43,497 --> 00:17:45,673
e corridas por todo o país.

190
00:17:52,941 --> 00:17:57,423
Os nômades acreditam ser
sem cavalo,

191
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
é como um pássaro sem asas.

192
00:18:02,777 --> 00:18:06,302
[gritando]

193
00:18:20,969 --> 00:18:25,364
Os nômades dependem de seus
gado

194
00:18:25,365 --> 00:18:27,322
para todos os itens essenciais da vida.

195
00:18:27,323 --> 00:18:30,456
Então eles vão ficar aqui

196
00:18:30,457 --> 00:18:31,737
enquanto houver
grama suficiente.

197
00:18:34,374 --> 00:18:36,254
Usando o sol e as estrelas,
as colinas e montanhas

198
00:18:36,419 --> 00:18:40,683
para encontrar o seu caminho.

199
00:18:40,684 --> 00:18:42,990
Para essas pessoas,

200
00:18:42,991 --> 00:18:44,111
a vida está em movimento perpétuo.

201
00:18:47,952 --> 00:18:52,434
Mais para oeste,

202
00:18:52,435 --> 00:18:54,088
o verão também está se transformando

203
00:18:54,089 --> 00:18:55,482
o poderoso Himalaia.

204
00:19:02,924 --> 00:19:07,841
O telhado do mundo

205
00:19:07,842 --> 00:19:09,362
atinge mais de 7 quilômetros
para o céu.

206
00:19:13,500 --> 00:19:16,067
[música triunfante tocando]

207
00:19:21,682 --> 00:19:26,773
Conhecido como Terceiro Pólo,

208
00:19:26,774 --> 00:19:28,209
o Himalaia está em casa
para o maior corpo de gelo

209
00:19:28,210 --> 00:19:30,386
fora do Ártico
e Antártica.

210
00:19:40,744 --> 00:19:45,357
O calor do verão

211
00:19:45,358 --> 00:19:47,272
causa água derretida
das montanhas

212
00:19:47,273 --> 00:19:49,535
derramar em ravinas
e encher rios

213
00:19:49,536 --> 00:19:51,929
correndo em direção às planícies.

214
00:20:01,374 --> 00:20:07,117
Em julho,

215
00:20:07,118 --> 00:20:09,918
a migração da água de
cumes de montanhas até vales alcançam
um crescendo.

216
00:20:18,826 --> 00:20:23,873
Na região de Terai, no Nepal,

217
00:20:23,874 --> 00:20:25,914
várzeas recebem
ricos depósitos de lodo do Himalaia,

218
00:20:30,620 --> 00:20:32,012
fornecendo nutrição

219
00:20:32,013 --> 00:20:33,773
para algumas das gramíneas mais altas
no mundo.

220
00:20:41,065 --> 00:20:45,330
A exuberante estação de crescimento de julho

221
00:20:45,331 --> 00:20:48,115
também cultiva outro

222
00:20:48,116 --> 00:20:49,396
dos florescimentos sazonais da natureza.

223
00:20:52,729 --> 00:20:56,645
[zumbido]

224
00:20:56,646 --> 00:20:58,213
Insetos.

225
00:21:06,743 --> 00:21:11,530
Um inseto específico

226
00:21:11,531 --> 00:21:12,811
mexe
do seu estado de hibernação.

227
00:21:17,537 --> 00:21:21,757
Nascendo de
contortor aquático

228
00:21:21,758 --> 00:21:24,151
em sua forma alada.

229
00:21:24,152 --> 00:21:27,328
As condições quentes e úmidas

230
00:21:27,329 --> 00:21:28,409
são perfeitos para mosquitos.

231
00:21:35,729 --> 00:21:40,559
As fêmeas fazem um tom mais agudo
buzz do que os homens,

232
00:21:40,560 --> 00:21:44,040
e são as fêmeas
que causam vexame.

233
00:21:44,041 --> 00:21:46,261
Porque só eles procuram
uma refeição de sangue.

234
00:21:50,744 --> 00:21:53,789
Não são apenas mosquitos.

235
00:21:53,790 --> 00:21:56,183
Carrapatos, mosquitos, moscas

236
00:21:56,184 --> 00:21:58,839
tudo boom nesta época do ano
também.

237
00:22:02,669 --> 00:22:06,280
É impossível acompanhar

238
00:22:06,281 --> 00:22:08,121
com o golpe interminável
de aproveitadores irritantes.

239
00:22:14,158 --> 00:22:18,988
O maior rinoceronte de um chifre

240
00:22:18,989 --> 00:22:21,861
pode parecer ter
armadura impenetrável.

241
00:22:21,862 --> 00:22:23,982
Porém, suas placas não são nada
mas grandes dobras de pele.

242
00:22:30,566 --> 00:22:33,961
E são as dobras
as moscas amam mais.

243
00:22:38,487 --> 00:22:40,183
Para essas rachaduras

244
00:22:40,184 --> 00:22:41,620
são as partes mais suadas
do corpo do rinoceronte,

245
00:22:41,621 --> 00:22:43,187
cheio de bactérias
e células mortas da pele.

246
00:22:47,583 --> 00:22:49,019
Delicioso.

247
00:22:51,370 --> 00:22:53,893
Vivendo com um manto de insetos

248
00:22:53,894 --> 00:22:54,981
é uma constante
irritação no horário de verão

249
00:22:54,982 --> 00:22:56,940
para o rinoceronte.

250
00:22:59,247 --> 00:23:01,204
Mas a ajuda está próxima.

251
00:23:01,205 --> 00:23:03,206
Os pássaros Mynah adoram forragear

252
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
em rastejantes assustadores.

253
00:23:07,864 --> 00:23:08,735
Até o bebê rinoceronte

254
00:23:08,736 --> 00:23:09,976
torna-se uma mesa de jantar ambulante.

255
00:23:12,869 --> 00:23:14,827
[música dramática tocando]

256
00:23:14,828 --> 00:23:17,438
Apesar da irritação
de insetos,

257
00:23:17,439 --> 00:23:20,485
para o pássaro mynah,

258
00:23:20,486 --> 00:23:21,726
eles proporcionam um verdadeiro banquete.

259
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
[zumbido]

260
00:23:29,973 --> 00:23:33,455
[chuva caindo]

261
00:23:37,459 --> 00:23:39,068
Julho e agosto

262
00:23:39,069 --> 00:23:40,709
são meses de monções
em todo o Sudeste Asiático.

263
00:23:43,900 --> 00:23:45,598
[água fluindo]

264
00:23:55,695 --> 00:24:00,568
As chuvas chegam ao Camboja,

265
00:24:00,569 --> 00:24:02,169
causando o poderoso rio Mekong
inundar.

266
00:24:06,836 --> 00:24:11,318
Inchado de tanta água,

267
00:24:11,319 --> 00:24:13,407
o rio
começa a fluir para trás,

268
00:24:13,408 --> 00:24:15,323
longe do mar.

269
00:24:18,544 --> 00:24:21,371
A entrada de água
é tão imenso

270
00:24:21,372 --> 00:24:23,809
que ele desencadeie
o maior lago de água doce

271
00:24:23,810 --> 00:24:25,289
no Sudeste Asiático para voar de balão.

272
00:24:29,076 --> 00:24:31,904
Lago Tonle Sap

273
00:24:31,905 --> 00:24:33,035
cresce surpreendentemente seis vezes
seu tamanho anterior,

274
00:24:33,036 --> 00:24:37,736
tornando-se um vasto mar interior

275
00:24:37,737 --> 00:24:39,057
que engole
um quinto do Camboja.

276
00:24:43,656 --> 00:24:48,355
É um dos maiores
variações sazonais

277
00:24:48,356 --> 00:24:49,879
enfrentado por qualquer pessoa
no planeta.

278
00:24:53,317 --> 00:24:56,145
As estradas tornam-se rios.

279
00:24:56,146 --> 00:24:58,306
Casas construídas sobre palafitas
agora só pode ser alcançado de barco.

280
00:25:10,987 --> 00:25:14,556
[remo]

281
00:25:23,086 --> 00:25:28,308
A água fervilha

282
00:25:28,309 --> 00:25:29,223
com o maior encontro
de peixes de água doce no mundo,

283
00:25:29,224 --> 00:25:32,878
enchendo o lago

284
00:25:32,879 --> 00:25:34,279
e o entorno
florestas inundadas.

285
00:25:46,327 --> 00:25:50,591
[chilreando]

286
00:25:50,592 --> 00:25:54,508
À medida que o lago cresce,

287
00:25:54,509 --> 00:25:56,162
milhões de pássaros migram para cá

288
00:25:56,163 --> 00:25:57,363
para se alimentar da festa sazonal.

289
00:26:00,950 --> 00:26:02,385
Eles vão ficar aqui

290
00:26:02,386 --> 00:26:04,106
até que as águas vivificantes
comece a retroceder.

291
00:26:05,868 --> 00:26:06,955
Mas por enquanto,

292
00:26:06,956 --> 00:26:08,076
é um paraíso para os pescadores.

293
00:26:10,917 --> 00:26:12,353
[chilreando]

294
00:26:16,662 --> 00:26:20,143
Enquanto o mundo natural
está em movimento, os humanos também estão.

295
00:26:26,889 --> 00:26:31,937
É o último mês lunar
do calendário islâmico.

296
00:26:31,938 --> 00:26:35,070
Milhões de peregrinos
viajar para a Cidade Santa de Meca

297
00:26:35,071 --> 00:26:39,422
na Arábia Saudita,

298
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
o centro espiritual do Islã.

299
00:26:49,520 --> 00:26:53,959
Todos os muçulmanos se esforçam
para fazer o Hajj

300
00:26:53,960 --> 00:26:57,005
pelo menos uma vez na vida.

301
00:26:57,006 --> 00:26:59,269
Circulando a Kaaba sete vezes,
todos os pecados são dissipados.

302
00:27:10,541 --> 00:27:15,371
Cada ano,

303
00:27:15,372 --> 00:27:16,808
mais de dois milhões de peregrinos
reunir

304
00:27:16,809 --> 00:27:18,593
para se juntar ao mar sagrado
de pessoas.

305
00:27:25,078 --> 00:27:29,995
O calendário islâmico

306
00:27:29,996 --> 00:27:31,474
segue o movimento da lua,
não o sol.

307
00:27:31,475 --> 00:27:35,478
É um dos muitos calendários
entre culturas

308
00:27:35,479 --> 00:27:37,279
registrando a passagem do tempo
desde a antiguidade.

309
00:27:41,355 --> 00:27:42,877
Para o mundo natural,

310
00:27:42,878 --> 00:27:44,662
o calendário não está escrito.

311
00:27:44,663 --> 00:27:47,100
Duração do dia.

312
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
Temperatura em queda.

313
00:27:52,714 --> 00:27:54,394
Uma mudança nos anúncios atuais,
"Está na hora."

314
00:28:00,722 --> 00:28:05,508
Baleias francas do sul

315
00:28:05,509 --> 00:28:07,162
confie nesses
cronometristas naturais

316
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
saber quando se mover.

317
00:28:12,081 --> 00:28:14,126
Cada ano,

318
00:28:14,127 --> 00:28:15,257
enquanto o inverno toma conta
no Pólo Sul

319
00:28:15,258 --> 00:28:18,608
e os dias ficam mais curtos,

320
00:28:18,609 --> 00:28:21,568
baleias migram das águas
ao redor da Antártida

321
00:28:21,569 --> 00:28:24,354
para o porto seguro
da Austrália.

322
00:28:28,924 --> 00:28:31,099
Nas águas rasas quentes,
protegido de predadores,

323
00:28:31,100 --> 00:28:34,538
um bezerro jovem
respira vitalmente.

324
00:28:41,981 --> 00:28:45,506
[música edificante tocando]

325
00:28:55,690 --> 00:29:00,563
Aqui nas águas calmas do inverno,

326
00:29:00,564 --> 00:29:02,204
o bezerro engorda
com o rico leite materno.

327
00:29:06,962 --> 00:29:11,009
Em alguns meses
quando os dias são mais longos

328
00:29:11,010 --> 00:29:14,099
e o bezerro é mais forte,

329
00:29:14,100 --> 00:29:16,057
eles embarcarão juntos
na longa viagem de volta

330
00:29:16,058 --> 00:29:18,713
para as áreas de alimentação
da Antártida.

331
00:29:33,380 --> 00:29:37,818
Mais ao sul,

332
00:29:37,819 --> 00:29:39,907
em uma baía da ilha da Tasmânia,

333
00:29:39,908 --> 00:29:42,108
a superfície agitada do mar
encobre o que se agita abaixo.

334
00:29:48,395 --> 00:29:50,875
Um exército magro de caranguejos-aranha

335
00:29:50,876 --> 00:29:52,556
marchar ao ritmo
do seu tambor primordial.

336
00:29:57,360 --> 00:30:01,320
Temperaturas do mar no inverno

337
00:30:01,321 --> 00:30:02,481
desencadearam seu avanço.

338
00:30:04,977 --> 00:30:08,109
Em lugares,

339
00:30:08,110 --> 00:30:09,850
eles têm dez corpos de espessura,

340
00:30:09,851 --> 00:30:11,171
formando uma montanha
de crustáceos.

341
00:30:16,510 --> 00:30:21,383
Centenas de milhares de caranguejos

342
00:30:21,384 --> 00:30:23,822
migrando
para as águas rasas para se transformar.

343
00:30:29,392 --> 00:30:32,874
Uma coceira aqui.

344
00:30:35,355 --> 00:30:36,878
Um arranhão aí.

345
00:30:39,446 --> 00:30:42,404
Um sinal de que o casaco velho

346
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
está pronto para sair.

347
00:30:46,801 --> 00:30:47,975
Um dos primeiros a mudar,

348
00:30:47,976 --> 00:30:50,499
esse macho secreta enzimas

349
00:30:50,500 --> 00:30:52,328
levantar
e separar sua velha concha.

350
00:31:00,075 --> 00:31:04,383
Ele rompe

351
00:31:04,384 --> 00:31:05,602
para revelar seu novo casaco,

352
00:31:08,605 --> 00:31:09,824
laranja brilhante e macio.

353
00:31:14,220 --> 00:31:18,092
Sua concha não oferece proteção
até endurecer.

354
00:31:18,093 --> 00:31:22,140
Agora, nos mais vulneráveis
momento de sua vida,

355
00:31:22,141 --> 00:31:25,056
a própria multidão
ele procurou proteção

356
00:31:25,057 --> 00:31:28,060
voltar-se contra ele.

357
00:31:30,671 --> 00:31:31,890
[música dramática tocando]

358
00:31:35,284 --> 00:31:37,644
Por toda parte, caranguejos recém-mudados
são caçados e despedaçados.

359
00:31:47,731 --> 00:31:52,561
Este caranguejo mutilado

360
00:31:52,562 --> 00:31:54,042
manca desesperadamente
em busca de cobertura.

361
00:31:57,916 --> 00:32:01,049
Mas ele é um alvo fácil.

362
00:32:04,444 --> 00:32:06,184
Mesmo com quatro membros faltando,

363
00:32:06,185 --> 00:32:08,491
ele revida.

364
00:32:14,497 --> 00:32:17,936
Talvez esses anjos
lhe dará refúgio.

365
00:32:24,768 --> 00:32:28,294
Finalmente seguro.

366
00:32:31,340 --> 00:32:32,780
Com o tempo,
ele eventualmente se regenerará.

367
00:32:36,215 --> 00:32:39,391
Seus agressores

368
00:32:39,392 --> 00:32:40,610
pode não ter tanta sorte.

369
00:32:44,179 --> 00:32:46,379
Chegam arraias suaves
para este buffet livre.

370
00:32:52,100 --> 00:32:53,380
É difícil saber onde
para começar.

371
00:32:55,408 --> 00:32:56,538
Entrada.

372
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Principal.

373
00:32:59,542 --> 00:33:02,328
Sobremesa.

374
00:33:05,809 --> 00:33:09,725
E com um movimento de cauda,

375
00:33:09,726 --> 00:33:11,685
ele está de volta por alguns segundos.

376
00:33:15,341 --> 00:33:17,301
A única defesa dos caranguejos
está em seu grande número.

377
00:33:20,346 --> 00:33:23,043
Ao amanhecer,

378
00:33:23,044 --> 00:33:24,218
centenas foram aspirados.

379
00:33:24,219 --> 00:33:25,299
[música de suspense tocando]

380
00:33:38,016 --> 00:33:42,497
Finalmente saciado,

381
00:33:42,498 --> 00:33:43,847
os raios penetram na escuridão.

382
00:33:48,896 --> 00:33:52,421
[música triste tocando]

383
00:33:56,773 --> 00:34:00,907
Os caranguejos-aranha sobreviventes

384
00:34:00,908 --> 00:34:02,561
marchar solenemente
em direção às profundezas,

385
00:34:02,562 --> 00:34:04,955
passando por cima de camaradas caídos.

386
00:34:08,568 --> 00:34:09,786
Ou são sobras do almoço?

387
00:34:19,274 --> 00:34:23,712
Esta multidão se reunirá novamente
próximo ano

388
00:34:23,713 --> 00:34:26,324
para o mesmo evento horrível

389
00:34:26,325 --> 00:34:27,674
nas águas de inverno da Tasmânia.

390
00:34:34,072 --> 00:34:39,293
No continente africano,

391
00:34:39,294 --> 00:34:41,454
é o movimento da chuva
que define o pulso para a vida.

392
00:34:44,256 --> 00:34:48,215
Em agosto,

393
00:34:48,216 --> 00:34:51,392
um dos mundos naturais
maior migração é agora
em andamento.

394
00:34:51,393 --> 00:34:53,873
Na fronteira do Quénia
e Tanzânia,

395
00:34:53,874 --> 00:34:55,745
os gnus estão em movimento.

396
00:34:59,184 --> 00:35:02,882
Tendo deixado o Serengeti,

397
00:35:02,883 --> 00:35:04,683
eles viajaram
mais de 500 quilômetros ao norte.

398
00:35:08,802 --> 00:35:12,500
Em direção às pastagens da savana
dos Masai Mara,

399
00:35:12,501 --> 00:35:15,330
tempestades no horizonte
são o seu farol.

400
00:35:20,422 --> 00:35:22,684
Eles sabem instintivamente
isso onde há chuva.

401
00:35:22,685 --> 00:35:25,123
há pastagens mais verdes.

402
00:35:29,910 --> 00:35:34,218
Como os afluentes vivos
convergir,

403
00:35:34,219 --> 00:35:36,698
os gnus crescem em número.

404
00:35:36,699 --> 00:35:39,659
[estampagem]

405
00:35:44,490 --> 00:35:47,928
Logo o rebanho
tem mais de um milhão de força.

406
00:35:55,327 --> 00:35:59,808
Em agosto,

407
00:35:59,809 --> 00:36:01,089
o rebanho chega ao rio Mara.

408
00:36:05,728 --> 00:36:09,167
Os crocodilos
os esperava.

409
00:36:22,963 --> 00:36:27,314
Para alguns,

410
00:36:27,315 --> 00:36:29,098
esta é a primeira vez

411
00:36:29,099 --> 00:36:30,539
eles encontraram
tal obstáculo.

412
00:36:33,103 --> 00:36:34,663
Outros sabem muito bem
o que está por vir.

413
00:36:37,325 --> 00:36:38,979
Os líderes do rebanho avaliam o perigo,

414
00:36:44,202 --> 00:36:47,162
procurando um ponto de passagem
onde as probabilidades parecem apenas uma
um pouco melhor.

415
00:36:49,990 --> 00:36:53,253
Eles param na beira da água,

416
00:36:53,254 --> 00:36:54,995
esperando por alguém
para quebrar a classificação.

417
00:37:07,181 --> 00:37:11,924
De alguma forma,

418
00:37:11,925 --> 00:37:13,245
ele faz isso passar
as mandíbulas à espera.

419
00:37:17,583 --> 00:37:21,108
Então, a barragem rompe.

420
00:37:25,417 --> 00:37:28,942
[música triunfante tocando]

421
00:37:37,472 --> 00:37:42,346
Em uma hora,

422
00:37:42,347 --> 00:37:43,867
milhares cruzarão
neste ponto.

423
00:37:46,916 --> 00:37:50,398
A maioria conseguirá.

424
00:37:59,233 --> 00:38:02,758
Alguns não.

425
00:38:07,502 --> 00:38:11,027
O rio leva seu sacrifício.

426
00:38:24,693 --> 00:38:28,218
À medida que as nuvens de chuva avançam,

427
00:38:31,570 --> 00:38:32,832
o mesmo acontece com os gnus.

428
00:38:36,575 --> 00:38:37,775
Para as pastagens luxuosas do Quénia.

429
00:38:41,841 --> 00:38:43,059
[música calma tocando]

430
00:38:50,893 --> 00:38:55,549
Mais ao sul, na Zâmbia,

431
00:38:55,550 --> 00:38:58,465
a falta de chuva
e sol implacável

432
00:38:58,466 --> 00:39:00,338
suga a vida da terra.

433
00:39:13,699 --> 00:39:18,442
Os céus azuis claros

434
00:39:18,443 --> 00:39:19,803
são bem-vindos
por abelharucos Carmine.

435
00:39:22,969 --> 00:39:27,015
Todos os anos,

436
00:39:27,016 --> 00:39:27,974
eles migram centenas
de quilômetros ao sul

437
00:39:27,975 --> 00:39:31,063
convergir aqui,

438
00:39:31,064 --> 00:39:32,152
no rio Luangwa, na Zâmbia.

439
00:39:36,243 --> 00:39:38,243
À medida que o nível da água cai,
expõe a margem do rio.

440
00:39:52,825 --> 00:39:57,176
Isto é o que os pássaros
estão buscando.

441
00:39:57,177 --> 00:39:59,222
Pois é onde eles se aninham.

442
00:40:02,312 --> 00:40:04,880
[música triunfante tocando]

443
00:40:18,677 --> 00:40:23,376
[chilreando]

444
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
Cada pássaro corre
para garantir uma vaga.

445
00:40:30,123 --> 00:40:31,515
Mas eles não necessariamente
obter sua primeira escolha.

446
00:40:31,516 --> 00:40:34,867
Residente de frente branca
os abelharucos já estão aqui.

447
00:40:36,651 --> 00:40:41,525
Eles vivem o ano todo
na região.

448
00:40:41,526 --> 00:40:43,286
E mudou recentemente
à margem do rio para procriar.

449
00:40:46,835 --> 00:40:48,395
Eles tiveram uma vantagem inicial
fazendo tocas.

450
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
E não será despejado
sem luta.

451
00:40:55,975 --> 00:40:59,457
[chilreando]

452
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
[música triunfante tocando]

453
00:41:13,079 --> 00:41:17,125
Mas os migrantes
não viajei tão longe

454
00:41:17,126 --> 00:41:18,954
por nada.

455
00:41:29,225 --> 00:41:32,751
[chilreando]

456
00:41:37,712 --> 00:41:40,032
Uma área privilegiada de imóveis
vale cada pena voadora.

457
00:41:44,719 --> 00:41:48,505
Ambas as espécies de aves
cavar na margem do rio

458
00:41:48,506 --> 00:41:51,117
para botar seus ovos.

459
00:41:54,686 --> 00:41:58,384
A localização da toca
é a chave.

460
00:41:58,385 --> 00:42:02,823
Muito perto do fundo

461
00:42:02,824 --> 00:42:04,384
e répteis
pode invadir a porta.

462
00:42:09,004 --> 00:42:14,095
Muito perto do topo,

463
00:42:14,096 --> 00:42:15,976
e eles estão em fácil acesso
para outros ladrões de ovos.

464
00:42:19,449 --> 00:42:21,669
No meio do banco
é ótimo.

465
00:42:26,195 --> 00:42:27,315
Os transeuntes podem fazer exatamente isso.

466
00:42:33,333 --> 00:42:38,206
Felizmente,

467
00:42:38,207 --> 00:42:39,727
todos os bairros
ter acesso a alimentos.

468
00:42:43,299 --> 00:42:46,388
Mesmo no meio da estação seca,

469
00:42:46,389 --> 00:42:47,564
poços de água permanentes
do Rio Luangwa

470
00:42:47,565 --> 00:42:51,176
abrigar insetos aquáticos.

471
00:42:51,177 --> 00:42:52,457
E os pássaros
são caçadores ágeis.

472
00:42:59,054 --> 00:43:02,536
Mas sua comida favorita
fica à beira do rio.

473
00:43:07,193 --> 00:43:09,716
Em agosto,

474
00:43:09,717 --> 00:43:10,877
a árvore da salsicha está em flor.

475
00:43:15,375 --> 00:43:18,944
Isso é um boom para as abelhas.

476
00:43:22,208 --> 00:43:23,601
E abelharucos.

477
00:43:25,864 --> 00:43:27,866
[chilreando]

478
00:43:36,701 --> 00:43:41,182
O único problema com esta dieta

479
00:43:41,183 --> 00:43:42,620
é a picada na cauda.

480
00:43:46,058 --> 00:43:47,178
Mas isso é rapidamente desativado.

481
00:44:05,381 --> 00:44:09,689
Como todos os dias tranquilos,

482
00:44:09,690 --> 00:44:10,909
eles logo terminarão.

483
00:44:15,087 --> 00:44:19,917
Os abelharucos devem eclodir
e emplumar seus filhotes

484
00:44:19,918 --> 00:44:21,638
antes que as chuvas voltem
e o rio sobe.

485
00:44:22,485 --> 00:44:27,402
Quando isso acontecer,

486
00:44:27,403 --> 00:44:28,926
os ninhos ribeirinhos
desaparecerá debaixo d’água.

487
00:44:28,927 --> 00:44:31,843
E os pássaros irão mais uma vez,
leve para a ala.

488
00:44:39,546 --> 00:44:44,550
As grandes migrações animais
no continente africano

489
00:44:44,551 --> 00:44:47,119
são rivalizados por semelhantes
migrações nos mares africanos.

490
00:44:53,691 --> 00:44:55,300
Ao longo do KwaZulu-Natal
litoral da África do Sul,

491
00:44:55,301 --> 00:44:59,521
a chegada
de uma corrente de água fria

492
00:44:59,522 --> 00:45:02,829
varre a costa,

493
00:45:02,830 --> 00:45:04,270
carregando consigo
uma flor de plâncton.

494
00:45:08,053 --> 00:45:10,271
Este fluxo fresco em direção ao norte

495
00:45:10,272 --> 00:45:12,312
ajuda a impulsionar bilhões
de sardinhas em busca de alimento.

496
00:45:28,682 --> 00:45:33,555
No auge,

497
00:45:33,556 --> 00:45:35,427
cardumes podem abranger
sete quilômetros,

498
00:45:35,428 --> 00:45:37,517
fornecendo uma atração irresistível
para predadores.

499
00:45:42,957 --> 00:45:47,265
Exército de golfinhos comuns,
15.000 ou mais,

500
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
chegar pronto para atacar
em um ataque coordenado.

501
00:45:56,188 --> 00:46:00,452
Eles se separam
o cardume das sardinhas,

502
00:46:00,453 --> 00:46:03,498
encurralando o peixe

503
00:46:03,499 --> 00:46:04,819
soprando
uma barricada de bolhas.

504
00:46:11,420 --> 00:46:14,859
Tecendo-os
em bolas cada vez mais apertadas.

505
00:46:19,385 --> 00:46:22,779
[clicando]

506
00:46:22,780 --> 00:46:25,042
Enquanto empurram as sardinhas
para a superfície,

507
00:46:25,043 --> 00:46:26,483
o peixinho
não tenho para onde escapar.

508
00:46:32,746 --> 00:46:36,184
O cheiro oleoso da batalha
atrai mais predadores famintos.

509
00:46:42,538 --> 00:46:46,150
Tubarões escuros se aproximam

510
00:46:46,151 --> 00:46:47,586
para aproveitar
do trabalho árduo dos golfinhos.

511
00:46:47,587 --> 00:46:49,458
[música dramática tocando]

512
00:46:54,463 --> 00:46:56,383
Mandíbulas cortam
as bolas de isca com precisão.

513
00:47:03,864 --> 00:47:07,302
A agitação na superfície sinaliza
à força de ataque aéreo.

514
00:47:12,873 --> 00:47:14,874
Gannets pairam.

515
00:47:14,875 --> 00:47:16,485
Então eles também se juntam à fúria.

516
00:47:21,273 --> 00:47:24,842
[música intensa tocando]

517
00:47:45,427 --> 00:47:50,344
Mergulhando em
100 quilômetros por hora,

518
00:47:50,345 --> 00:47:52,025
eles atingem a água
e torpedo em profundidade.

519
00:47:55,655 --> 00:47:56,874
[música intensa tocando]

520
00:48:17,372 --> 00:48:20,898
Mas a festa vale a pena.

521
00:48:25,119 --> 00:48:26,598
Os predadores
ao longo deste litoral

522
00:48:26,599 --> 00:48:29,775
nem sempre posso confiar

523
00:48:29,776 --> 00:48:31,096
nas sardinhas
passando em seu caminho.

524
00:48:34,955 --> 00:48:39,698
[clicando]

525
00:48:39,699 --> 00:48:42,179
Aquecimento dos oceanos
significa as correntes frias

526
00:48:42,180 --> 00:48:45,138
que desencadeiam a corrida da sardinha

527
00:48:45,139 --> 00:48:46,539
tem acontecido
cada vez mais tarde.

528
00:48:49,578 --> 00:48:51,840
Alguns anos,

529
00:48:51,841 --> 00:48:53,973
a execução falhou completamente.

530
00:48:53,974 --> 00:48:57,368
Para muitas espécies
em todo o nosso planeta,

531
00:48:57,369 --> 00:49:00,632
o momento dos eventos naturais
está mudando

532
00:49:00,633 --> 00:49:03,548
por causa do aumento
temperaturas globais.

533
00:49:03,549 --> 00:49:06,725
Para as criaturas
adaptado com tanta precisão

534
00:49:06,726 --> 00:49:10,076
ao relógio biológico da natureza,

535
00:49:10,077 --> 00:49:11,599
as mudanças climáticas apresentam
um novo ritmo para o qual eles devem mudar.

536
00:49:11,600 --> 00:49:15,256
Se eles puderem.

537
00:49:17,998 --> 00:49:20,739
Se não puderem,

538
00:49:20,740 --> 00:49:22,620
muitas das grandes migrações
eventos em nosso planeta

539
00:49:25,092 --> 00:49:26,440
pode diminuir,

540
00:49:26,441 --> 00:49:27,660
ou simplesmente desaparecer.